1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

到降罚的日子……你们怎样行呢？

以赛亚用一个问句来责备犹大当中那些欺压穷人和弱者的人。另译：“到降罚的日子，你们无计可施。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

降罚的日子

“耶和华审判你们的日子”或“耶和华惩罚你的日子”

你们向谁逃奔求救呢？你们的荣耀存留何处呢？

以赛亚用一个问句来责备犹大当中那些欺压穷人和弱者的人。另译：“你们无处求救，也无处藏匿你们的财富！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

Nothing remains

NA

他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。

“你们的仇敌要将你们掳走或杀害”

虽然如此，耶和华的怒气还未转消；

“尽管他们遭遇了这些事情，他还是发怒；他的手”。参照5:25的注释翻译。

他的手仍伸不缩

以赛亚把耶和华比作一个准备用拳头打别人的人。这是耶和华要惩罚以色列的隐喻。参照5:25的注释翻译。另译：“他仍然准备惩罚他们。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）