984 B

Raw Permalink Blame History

引导这百姓的使他们走错了路

长老使百姓悖逆神被说成他们引导百姓走错了路。另译：“以色列的长老使百姓悖逆神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

被引导的都必败亡。

这个隐喻可以用主动语态来表达。可能的含义是1）另译：“被引导的都迷迷糊糊”；或2）另译：“耶和华要毁灭被引导的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

every mouth speaks foolish things

虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手

“尽管他们遭遇了这些事情，他还是发怒；他的手”。参照5:25的注释翻译。

他的手仍伸不缩

以赛亚把耶和华比作一个准备用拳头打别人的人。这是耶和华要惩罚以色列的隐喻。参照5:25的注释翻译。另译：“他仍然准备惩罚他们。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

984 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape