zh_tn/isa/09/08.md

主使一言入于 雅各， 落于 以色列。

“使一言入于”意思是开口说话。另译：“主开始说话，反对以色列百姓。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

雅各……以色列……以法莲……撒马利亚

这些名字指的都是北国以色列的百姓。

这众百姓，就是 以法莲 和 撒马利亚的居民，都要知道；

可以说清楚他们都要知道什么。另译：“这众百姓，就是以法莲和撒马利亚的居民，都要知道主使审判降在他们身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

砖塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

可以将完整的意思表达清楚。可以用主动语态。另译：“我们要用昂贵的凿石头来替换被毁城市的普通砖块，在那曾经生长着普通桑树的地方，我们却要栽种香柏树”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）