1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

但那受过痛苦的必不再见幽暗。

以赛亚形容那些灵性上失丧的人，仿佛他们是行走在黑暗当中的人。这句话可以用主动语态。另译：“耶和华要为那些受过痛苦的人除去黑暗。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

幽暗

这个词的意思是“部分或完全的黑暗。”参照8:22的注释翻译。

那受过痛苦的

“那受过极大悲哀和痛苦的”。这很可能是犹大百姓的隐喻（UDB）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

从前神使西布伦地，和拿弗他利地被藐视；

“地”指的是住在这片土地上的百姓。另译：“从前，神曾降卑西布伦地和拿弗他利地的百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，得着荣耀。

另译：“将来，主要使通往地中海和约旦河之间的外邦加利利人尊大。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

外邦人的加利利地

“外邦人”指的是住在加利利地的外邦人。另译：“许多外邦人居住的加利利地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在黑暗中行走……住在死荫之地

以赛亚形容那些活在罪中并因此受苦的人，仿佛他们行走在黑暗中，住在死荫之地。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

看见了大光……有光照耀他们。

此处的“光”代表盼望和拯救。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

死荫之地

“死荫”这个词是习语，意思是绝对的黑暗。另译：“极度黑暗之地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape