See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
你要卷起律法，在我门徒中间封住训诲。
这两句话的意思基本一样。另译：“把这律法书合上，把这信息写在其上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
我门徒
尚不清楚此处的“我”指的是谁。可能是以赛亚，也可能是耶和华。如果你的语言许可，最好在这里用一个模糊的代词。
我要等候那掩面不顾 雅各家的耶和华；
此处的“我”指的是耶和华。
掩面不顾 雅各家
耶和华的“面”是他的祝福和眷顾的隐喻。另译：“将赐给雅各家的祝福收去”或“不再眷顾雅各家”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
雅各家
以色列民
我与耶和华所给我的儿女……在 以色列中作为预兆和奇迹。
“我与耶和华所给我的儿女……就如同预兆一样，要以此警告以色列民。”以赛亚的儿女包括施亚雅述以及玛黑珥沙拉勒哈施罢斯，他们的名字其实是神赐给以色列的信息。（参：7:3; 8:1）