1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续在间接引用自8:11开始的耶和华的话。可以译成直接引用句，以耶和华为第一人称。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]]）

他必作为圣所

“圣所”这个词是个隐喻，指耶和华会保护他的百姓平平安安。另译：“他们来寻求他，他必保护他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；

“绊脚的石头”和“跌人的磐石”是耶和华要打伤他百姓的隐喻。有些译本将这两个词译为“跌人”和“跌倒”；其他译本则译为“攻击”和“跌人”。另译：“他要打伤他的百姓，如同一块石头，使他们的脚撞在其上并绊跌，又要像石头使他们跌倒”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

“圈套”和“网罗”这两个词意思基本一样，强调耶和华要惩罚耶路撒冷百姓的时候，他们无法逃脱。另译：“他要困住耶路撒冷的百姓，使他们无法逃脱。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

圈套

一种将鸟捕获在网或篮子里的装置。

网罗

能套住动物的腿或鼻子的圈套。

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。

可以用主动语态。另译：“许多人必在这块石头上跌倒，倒下之后无法起来。许多人要陷入网罗，无法脱身。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

并陷入网罗，被缠住。

这两句话意思基本一样，强调他们要被网罗困住。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：