1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏

可以用主动语态。另译：“我要把你们的军队撕成粉碎”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

远方的众人哪，当侧耳而听！

以赛亚如此说话，仿佛远方的国民也能听见。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）

任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

两句话意思基本一样，重复是为了起强调的作用。可以用主动语态。另译：“任凭你们为战斗而作准备，我必要打败你们。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立

可以用主动语态。另译：“你们可以为攻打犹大而作预备，但你们不会得逞。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

终归无有……终不成立

另译：“你们必不得成就自己所谋的……你们的战士必不得执行指挥官的命令”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape