See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
这百姓既厌弃 西罗亚缓流的水，
“缓流的水”是神的律法的隐喻。另译：“耶和华的律法就象西罗亚缓流的水，这百姓既厌弃这律法”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）
这百姓
“这群人”。如果你的语言要求这里用复数，你可以将这句话及后面的动词都译成复数“这些百姓既厌弃……”
喜悦 利汛和 利玛利的儿子
可以把这句话的完整意思说明白。另译：“喜悦亚述的军队打败了亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加。”参照7:1节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
因此，主
耶和华形容自己仿佛是别人，去提醒百姓自己是谁。另译：“因此，我，就是你们的主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）
bring up on them
NA
on them
NA
大河翻腾的水猛然冲来，就是 亚述王和他所有的威势，
大河象征亚述军队。另译：“亚述军队勇猛如汹涌的大河”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
大河
亚述境内的幼发拉底河。