1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

大卫家啊

“家”指代的是住在这个房屋里面的家庭。参照7:2节的注释翻译。另译：“亚哈斯王，你和你的谋士”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？

这些问题强调的是王大大得罪了神。另译：“你们已经使人厌烦！现在你们还要使我的神厌烦！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

the young woman will conceive

给他起名叫以马内利。

译者可以加一个脚注“以马内利意思是‘神与我们同在’”。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。

可能的含义是1）“等到孩子长大到能吃奶油与蜂蜜的时候，他就晓得弃恶择善。”这强调的是孩子十分年幼就晓得弃恶择善。或2）“等到孩子长大到晓得弃恶择善时，他必要吃奶油与蜂蜜。”犹大百姓认为孩子到12岁时有责任去行正确的事。这强调了十二年之内，百姓可以吃奶油与蜂蜜，因为大多数以色列人要被杀或被掳。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

奶油

牛奶经加工而成的柔软的凝状物。

弃恶择善

“拒绝行恶，选择行善”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape