See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
概览：
以赛亚继续在描述他的异象。
我又听见主的声音说：
此处的“声音”指的是主自己。另译：“我又听见主说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
我可以差遣谁呢？
这里暗示耶和华会差遣一个人去对以色列百姓传讲他的信息。另译：“我可以差遣谁作信使向我的百姓说话呢？”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
谁肯为我们去呢？
“我们”可能指的是耶和华和他的众天使。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）
这百姓
“以色列百姓”
你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
可能的含义是1）“不明白”和“不晓得”说的是神要让他们尝到这样的后果。另译：“你们虽然听见，耶和华却不让你们明白；虽然仔细查看，耶和华却不让你们晓得”。或2）“听”和“看”表达的是“如果”听见和看见。另译：“尽管你们能听见，还是不明白；就算你们仔细查看，还是不晓得。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-imperative）
你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
可以将这句话的意思讲清楚。另译：“你们要听见耶和华的信息，却不明白其中的含义；要看见耶和华的作为，却不晓得是什么意思。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）