zh_tn/isa/06/06.md

概览：

以赛亚继续在描述他的异象。

撒拉弗

这个词提示撒拉弗可能有火热的外貌或像蛇。由于我们不知道撒拉弗具体指的是什么，你可以把它翻译成”活物“或”生物“。或者，你可以借用这个词用在你的语言里。参照6:2节的注释翻译。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-transliterate]]）

火剪

用来夹取或拿住物品的工具

你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。

这两句话意思基本一样。可以用主动语态。另译：“耶和华已经除掉你的罪孽，赦免了你的罪恶”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

你的罪孽便除掉

耶和华不再看一个人为有罪的，这里把“罪孽”形容成仿佛是一个可以被别人取走的物品。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）