1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我见主坐在高高的宝座上。

“高高的”强调宝座特别高，高于周边一切物体。宝座的高度代表神的伟大和全能。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

遮满圣殿

“遮满宫殿”。圣殿这个词通常用来指君王的宫殿。

其上有撒拉弗侍立

这里的“撒拉弗”用的是复数。这句话的意思是主坐在宝座上，撒拉弗侍立在旁边或飞在主的旁边服侍主。

撒拉弗

这个词提示撒拉弗可能有火热的外貌或像蛇。由于我们不知道撒拉弗具体指的是什么，你可以把它翻译成“有翅膀的生物”或“有翅膀的活物”。或者，你可以借用这个词用在你的语言里。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-transliterate]]）

各有六个翅膀

“每个撒拉弗有六个翅膀”或“每个生物有六个翅膀”

用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；

另译：“每个撒拉弗用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape