zh_tn/isa/05/27.md

概览：

以赛亚继续描述敌军会攻击犹大。他的描述让人觉得这事已经发生。（参： ISA 5:26）

其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的；

这四个词从因工作而疲倦，到无法行走，再到无法保持清醒，再到彻底睡过去，程度不断加深。翻译须把这四个词都体现出来。

腰带并不放松

战士们把衣服束紧，便于行动作战。

the thongs of their sandals

NA

马蹄算如坚石，

“它们的蹄子好像坚硬的石头”。以赛亚把马蹄比作火石，即一种摩擦能生火的坚硬的石头。可能的含义是1）以赛亚把马蹄比作火石，来描述马在奔跑时迸出火花的骇人画面；或2）以赛亚将马蹄比作火石来强调马蹄的坚硬，因此马能够完成主人的任何吩咐。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

车轮好像旋风

以赛亚将车轮比作旋风，暗示他们要毁灭所经之地。另译：“战车的轮子要象暴风雨一样旋转”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

车轮

这些轮子通常附有锋利的刀片，可以将战车所经过的任何人切成碎片。