See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
耶和华的怒气向他的百姓发作
以赛亚将耶和华的怒气比作烈火。另译：“耶和华大大发怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他的手伸出攻击他们，
先知形容将来，仿佛这些事情已经发生。这么说是为了强调预言必然成就。另译：“他要用大能的手攻击他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture）
他的手伸出攻击他们，
“手”指的是神的大能和掌管一切的权利。另译：“显出大能攻击他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
尸首
“死人的身体”
他们的尸首在街市上好像粪土。
尸首倒在街市上好像粪土。暗示许多人要死亡但没有人埋葬他们。“粪土”也可以译为“垃圾”或“粪便”。（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手
“尽管这些事情都成就了，他仍然发怒；他的手”
他的手仍伸不缩
“手”指的是神的大能和掌权一切的权利。以赛亚将耶和华比作准备用拳头攻击别人的人。这是耶和华要惩罚以色列的隐喻。另译：“他还是存心要惩罚他们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）