1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

卑贱人被压服；尊贵人降为卑；

这两句话意思一样，并用的目的是为了强调。这句话可以用主动语态。另译：“神要使所有人都低头，谦卑下来。”参照2:9节的注释翻译。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

卑贱人被压服

被压服通常象征着被羞辱。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

眼目高傲的人也降为卑

另译：“骄傲人要因为羞愧而眼目下垂”或“骄傲人现今蒙羞受辱。”参照2:9节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

the lofty

惟有万军之耶和华因公平而崇高；

这句话可以用主动语态。另译：“百姓要称颂万军之耶和华，因为他是公平的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

万军之耶和华

参照1:9节的注释翻译。

崇高

受尊崇在这里比作被抬高。另译：“备受尊崇”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

羊羔必来吃草，如同在自己的草场

5:1节里把耶路撒冷称为葡萄园，而耶和华要毁灭耶路撒冷城。这城要荒废，除了让羊羔吃草外一无用处。

graze

丰肥人的荒场被游行的人吃尽

意指羊羔要在那里吃草。这片土地再无其他用处。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑；