1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚解释葡萄园的比喻。

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家

“万军之耶和华的葡萄园代表了以色列家”或“以色列人仿佛是天使大军之主耶和华的葡萄园”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parables）

以色列家

圣经往往将国家或族群比作家，即家庭。另译：“以色列民”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他所喜爱的树就是犹大人

“犹大民好像使人喜悦的葡萄园”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

犹大人

此处的“人”指的是所有犹大百姓。另译：“犹大百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun）

他指望的是公平，谁知倒有暴虐

“公平”这个抽象名词可以替换成动词“行公平”；“暴虐”这个抽象名词可以替换成“杀害彼此”。另译：“耶和华指望百姓行公平，谁知他们竟杀害彼此”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

for righteousness

NA

谁知倒有冤声

有怨声的原因可以详细说明。另译：“谁知，那些弱势群体呼求人来帮助他们，因为有人攻击他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

a shout

NA