See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
腰带
人们穿在腰上或胸前的一条布带。参照3:19关于“华带”的注释翻译。
绳子
这可能指的是敌人在掳掠犹大民的时候绑在他们身上的绳索。或者指的是耶路撒冷的女子没有什么可穿，只能穿用绳索固定的粗糙衣物。
光秃代替美发
“她们的头要成为光秃，不再有美发”
你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上
倒下意味着被杀，刀意味着战争。另译：“你的男丁必在战场被杀；你的勇士必死在阵上”或“敌人要在战场上杀死你们的战士”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
锡安的城门必悲伤、哀号；
以赛亚用拟人的手法说城门必哀哭，指代百姓要在城门口的公共区域哀哭。另译：“耶路撒冷的百姓要坐在城门口，哭泣哀号”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）
她必荒凉坐在地上
以赛亚形容耶路撒冷的百姓没有一个能从敌人手中逃脱，仿佛他们是这座城市本身，又仿佛他们是独坐在地上的妇人，因为她的朋友都离弃了她。（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）