1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华起来辩论，站着审判众民

以赛亚形容耶和华要降灾至百姓的决定，就好象耶和华要在法庭上控告以色列民一样。后半句和前半句意思一样，但意思更完整。另译：“耶和华仿佛在法庭上站立好了，准备审判众民”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

耶和华必审问

另译：“耶和华必宣布他的审判”或“耶和华必宣告他的审判”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

吃尽葡萄园果子的就是你们

“你们”指的是长老和首领。耶和华形容自己的百姓仿佛他们是葡萄园。长老和首领使以色列人灰心不去侍奉神，好比一个人没有看管好葡萄园，葡萄树都不结果子。另译：“我的百姓好比葡萄园，你们糟蹋了这园子”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

向贫穷人所夺的都在你们家中

“你们从贫穷人那里所掳掠的物品都在你们家中”

the poor

你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？

耶和华提这个问题来控告百姓的首领。这个控告也可以用陈述句来表达。另译：“我向你们这些恶人发怒，因为你们压制我的百姓，又搓磨贫穷人的脸！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

压制我的百姓

使人受苦被比作用重物压制他们。另译：“残忍迫害我的百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

搓磨贫穷人的脸

使人受苦被比作在地上搓磨他们的脸。另译：“迫害贫穷人，使他们受苦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

耶和华起来辩论， 站着审判众民