zh_tn/isa/03/08.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

先知开始就此情形展开评论。

耶路撒冷败落, 犹大倾倒;

悖逆神被比作败落和倾倒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

他荣光的眼目

“眼目”代表神自己,他充满了荣耀。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

他们的面色证明自己的不正

人们脸上的傲慢表情被比作可以指正骄傲人的证人。另译:“他们脸上骄傲的神情表明他们悖逆耶和华”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification

他们述说自己的罪恶,并不隐瞒, 好像 所多玛一样。

此处犹大百姓被比作所多玛,因为他们公然以自己的罪恶为夸口。另译:“他们述说自己的罪恶,弄得人尽皆知,好像所多玛一样。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile

因为作恶自害

灾难仍在继续,但导致灾难来临的原因已经完结了。灾难的原因在这里被说成灾难本身。另译:“他们无恶不作,导致灾难降临”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy