700 B

Raw Permalink Blame History

这败落的事归在你手下吧！

“手下”这个词代表的是权柄。另译：“你来负责这败落的事吧”或“你来掌管这败落的事吧”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这败落的事

可能的含义是1）耶路撒冷许多或大部分的建筑都被毁坏了，或2）耶路撒冷的百姓不再昌盛，也不再有首领。另译：“这座城现今已经败落了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我不作医治你们的人

解决百姓的疾苦被比作医治他们。另译：“不，我解决不了这个问题”或“不，我帮不了你们”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）