949 B
949 B
See
NA
所倚靠的,所仗赖的
这些词指的是供人走路时用于倚靠的拐杖。这里的含义是象征着人们生存最需要的东西——水和食物。另译:“一切支撑你的”或“你所倚靠的一切”(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
除掉勇士和……以及妙行法术的
这里所列的是其他人所倚靠的几类人。这些词并不是指代个人,所以翻译的时候可以像UDB里一样用复数。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
占卜的
宣称能通过观看某些物品比如动物的某些部位或树叶来预测未来的人。参照2:6节的注释翻译。
五十夫长
这个习语指的是统管五十名战士的上尉。也可以翻译成广义的术语。另译:“军官”或“军长”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)