2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚对耶和华说的话在2:9节结束。从2:10节到11节，以赛亚对犹大百姓说话。他在这两种情况用的都是诗歌的形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

卑贱人屈膝；尊贵人下跪；

屈膝下跪代表那些彻底被降卑的人，因为他们意识到自己所信靠的全然无用，他们也救不了自己。这句话可以用主动语态。另译：“神要让这些百姓羞愧，他们要明白自己所信靠的全然无用”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

卑贱人

泛指人，与动物相对。

尊贵人

“每个人”

do not raise them up

你当进入岩穴

可能的含义是人们应当进入1）陡峭山坡上的洞穴（参UDB）或2）有许多大岩石可以藏身的地方。

藏在土中

可能的含义是人们应当藏身于1）天然的地穴中或2）他们自行在地里挖的洞穴（参UDB）。

躲避耶和华的惊吓

此处的抽象名词“惊吓”可以翻译成动词“恐吓”。另译：“躲避耶和华的恐吓”或“躲避耶和华，因为你们在他面前要惊恐万分“（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

他威严的荣光

“神作王的极大荣美和权能”或“他君尊的光辉”。参照2:9的注释翻译。

眼目高傲的必降为卑

“耶和华要降卑眼目高傲的人。”一个“眼目高傲”的人轻看所有的人，为要显明自己比别人都好。此处所有人都因着自认比耶和华聪明而觉得羞愧，他们看待那些敬拜耶和华的人的态度表明了自己的骄傲。另译：“耶和华要让所有人都自觉羞愧，因为他们自认比耶和华聪明”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

性情狂傲的都必屈膝

“耶和华要让性情狂傲的人自觉羞愧。”这句话可以用主动语态。另译：“耶和华要使人的骄傲降低”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）“性情狂傲的”指代的是骄傲的人。另译：“耶和华要降卑骄傲的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

惟独耶和华被尊崇

这句话可以用主动语态。另译：“百姓惟独要称颂耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

2.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：