1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

犹大和耶路撒冷

“犹大”和“耶路撒冷”指的是住在其中的百姓。另译：“那些住在犹大和耶路撒冷的民”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

末后的日子

“将来”

耶和华殿的山必坚立

这句话可以这么表达：1）描述句。另译：“耶和华殿的山会站立”或2）主动语态。另译：“耶和华会坚立他圣殿所在的山”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

超乎诸山

以赛亚用高度来形容这山的重要性。另译：“最重要的山”或“世界上最重要的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

高举过于万岭

以赛亚用高度来形容这山日后的荣耀。可以这样表述：1）主动语态。另译：“耶和华要尊崇这山，超过众山”或2）指代在那里敬拜的民。另译：“耶和华要尊崇在这里敬拜的民，远超万民”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

万民

“万民”指的是各国的民。另译：“来自各国的民”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

都要流归这山。

世界各地的民都来耶和华的山，这景象被比作河水的流动。此处强调的是许多国民要来，不只是一小部分人。另译：“要像河流一样流到这山”或“要来这山”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：