zh_tn/isa/01/27.md

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓传达耶和华的话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人， 必因公义得蒙救赎。

这句话可以用主动语态。这句陈述的完整意思就可以表达清楚。可能的含义是1）“耶和华会救赎锡安，因为其中的百姓行事公平，他会救赎那些悔改的人，因为他们行耶和华看为对的事”或2）“耶和华会救赎锡安，因为他是公平的，他会救赎那些悔改的人，因为他是公义的”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

锡安

这里指代的是“住在锡安山上的百姓。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

但悖逆的和犯罪的，必一同败亡

这句话可以用主动语态。另译：“神会毁灭那些悖逆并得罪他的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

离弃耶和华的，必致消灭。

这句话可以用主动语态。另译：“耶和华会彻底消灭那些离弃他的人”或“耶和华会杀灭一切抗拒他的人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）