See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓传达耶和华的话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
因此
“因着这个缘故”
this is the declaration of the Lord
NA
我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇
这两句话的意思基本一样。“向我的对头雪恨”表示耶和华可以随心所欲地对待那些与自己作对的人。“向我的敌人报仇”更多的是表达耶和华公正地惩罚他的敌人。另译：“我要惩罚那些与我作对的人”或“我要随己意对待那些与我作对的人，我要公正地惩罚我的敌人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
我必反手加在你身上
“手”指的是神的大能，用来惩罚他的百姓。另译：“我要用我的大能与你作对”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
炼净你的渣滓
此处神除掉他百姓的罪这一过程被描绘成他在将金属从不好的杂质中分离出来。另译：“我要除掉你们当中所有的邪恶，仿佛火将银子炼净一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
渣滓
指的是金属里面的杂质，只有将杂质去除了，金属才能变得纯净。