See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
概览：
以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
可叹忠信的城
这个感叹句表明以赛亚对耶路撒冷百姓的愤怒和悲伤。另译：“看看这些耶路撒冷百姓，曾经向神忠诚，如今成为何等光景”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
变为妓女
以赛亚把百姓比作对丈夫不忠，为了钱财而出卖肉体的妇人。百姓对神不再忠心，而是拜假神。另译：“行为象妓女一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
从前充满了公平
这里指的是耶路撒冷和住在其中的百姓。圣经作者经常用女子来称呼城市。另译：“耶路撒冷百姓曾经是公平的，行事也公正”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
现今却有凶手居住
这里指的是耶路撒冷和住在其中的百姓。圣经作者经常用女子来称呼城市。另译：“耶路撒冷百姓现在却沦为了凶手“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你的银子，变为渣滓；你的酒，用水搀对。
可能的含义是以赛亚用银子和酒来比喻1）耶路撒冷百姓。另译：“你们仿佛不再纯净的银子，好似搀对了水的酒”，或2）百姓从前的好行为。另译：“你们曾经有好行为，然而你们的恶行让你们的好行为一文不值。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你的银子，变为渣滓
银子需要经常清洁，否则就不再发亮。
你的酒，用水搀对
搀对了水的酒味淡很淡，跟水差不多。