See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓传达耶和华的话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
你们的月朔和节期
“月朔”这一词指的是月初节日的庆祝。月朔和节期象征着所有常规的庆祝活动。另译：“你们对月朔和其他常规节期的庆祝活动”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
月朔
月朔指的是月亮变黑之后首次显出亮光的时候。
我都以为麻烦。我担当，便不耐烦
这句经文把神对百姓的庆祝活动的感受比作担当沉重的担子。另译：“他们是沉重的担子，我已经厌倦担当”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我必遮眼不看
这句习语可以说成“我不再看你”或“我不再理会你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
你们的手都满了杀人的血
这就是神不听他们祷告的原因。杀人的血可能是指他们对百姓所施的暴行。另译：“因为你们的手仿佛沾满了你们所杀害之人的血”或“因为你们行凶作恶”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）