988 B

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓传达耶和华的话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？

“践踏”一词意思是用脚踩踏并用力压碎。神用问话的方式来责备犹大民。这个反问句可以翻译成陈述句。另译：“没有人吩咐你们这样践踏我的院宇！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你们不要再献虚浮的供物

“不要再向我献那些毫无价值的礼物”

香品是我所憎恶的

此处的抽象名词“憎恶的“可以用动词“厌恶”来表达。另译：“我厌恶祭司所焚烧的香品”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍

可能的含义是1）“我不允许你们因着自己所行的恶聚集在一起”或者2）“我不能容忍自己看着你们因着自己所行的恶聚集在一起。”