zh_tn/isa/01/05.md

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？

以赛亚如此发问，责备犹大民。他的问题可以翻译为陈述句。也可以用主动的语态。另译：「你们不断行必遭耶和华刑罚的事情。你们持续悖逆祂。」（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

你们

此处「你们」指的是住在犹大的民，故用复数。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你们已经满头疼痛，全心发昏

这个比喻将以色列民比作一个挨打的人。另译：「你们就像一个头部受伤，心脏虚弱的人」或「你们就像一个头脑和心灵都患病的人」（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

没有一处完全的

这句话可以用肯定语气，也可以用主动语态。另译： 「你全身伤痕累累」或「有人将你从头到脚都打伤了」（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。

这个比喻将神所降给以色列的刑罚比作身体的创伤。也可以用主动语态。另译：「没有人给你们清洗、缝合、包扎伤口，也没有人给你们的伤口涂抹膏油」（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）