1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism|Parallelism）

天哪！要听；地啊！侧耳而听。

尽管这些语言是要让耶路撒冷和犹大的民众听的，以赛亚却知道他们不会听。可能的含义是1）他用的是呼语，仿佛「天」和「地」都能聆听耶和华的话，或2）「天」和「地」是换喻，指代一切的生灵。另译：「居住在天上的啊……居住在地上的啊」（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]]|Apostrophe and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]|Personification and rc://*/ta/man/translate/figs-merism|Merism）

耶和华

这是神向旧约百姓所启示的自己的名字。关于这个名字的翻译，可以参考Translation Word关于耶和华的解释。

我养育……却不留意。

这是耶和华的话，借以赛亚的口向以色列人诉说。

我养育儿女，将他们养大

耶和华如此说话，仿佛祂的话语就是食物，而以色列是祂的儿女。另译：「我看护住在犹大的民众，视他们为自己的儿女」（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor）

驴认识主人的槽

这句话的意思可以直接翻译。另译：「驴认识主人喂它食物的地方」（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis|Ellipsis）

以色列却不认识，我的民却不留意

此处经文的意思大概是「以色列民却不认识我，他们不明白我是看护他们的那一位神。」

以色列

指代以色列民。犹大曾为以色列国的一部分。另译：「以色列民」（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：