See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
耶和华在说话。
我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡
耶和华用这些问句来告诉以色列人，他不会把他们从死亡中拯救出来。他一定要惩罚他们。另译: “我必不救他们脱离死亡和下到阴间。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢
耶和华对“死亡”和“阴间”说话，好像它们是人。耶和华用问句的方式说他很快就会毁灭人类。另译: “现在我要降瘟疫，使以色列人死亡。我要灭绝他们，把他们送到阴间去。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Compassion is hidden
NA
在我眼前绝无后悔之事
不去想拥有慈悲，被形容成好像慈悲被隐藏了，所以它是看不见的。另译: “我对他们没有慈悲”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)