1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华在说话。

从前以法莲说话

何西阿用“以法莲”来指代整个北国，尽管这是十个支派中其中之一的名字。何西阿似乎是在说很久以前的事，那时北国强盛而被尊荣，跟现在不同。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

人都战兢

这里可以理解为“其他国家战兢”，其他国家在北国面前感到惶恐。另译: “其他人都在发抖。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

他在以色列中居处高位

在这里，“居处高位”的意思是让某人变得重要。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了

当以法莲人开始拜巴力的时候，他们就衰弱了，而且他们的敌人打败了他们。这里的“死”是指国家日益衰弱。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

现今他们罪上加罪

在这里，“他们”指的是以法莲支派和整个以色列民族，他们都把以法莲当作榜样。

献祭的人可以向牛犊亲嘴

拜偶像的一部分仪式是亲吻偶像的雕像，这里是牛犊的形象。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)