1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

先知何西阿在说话。

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到

何西阿用两个相似的短语是为了强调耶和华很快就会审判以色列人的恶行。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄

这些短语的意思基本上是一样的。可能的意思是: 1)人们认为先知是疯子; 2)先知因为人们所犯的罪而变得疯狂。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄

这里“作先知的”和“受灵感的”都是指声称从神那里得到信息的人。这暗示了这些人是假先知，只以为他们收到了来自神的信息。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

皆因他们多多作孽，大怀怨恨

短语“多多作孽”和“大怀怨恨”有相似的含义。百姓的罪表现在他们对耶和华和他的先知的敌意上。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)