zh_tn/hos/07/03.md

1.1 KiB

概览:

耶和华在说话。希伯来语文本很多地方都不清楚。然而,很多人把它解释为王室官员对神不忠,计划暗杀国王,然后实施他们的计划。这种情况似乎发生过不止一次。这些罪行在此被提及,是为了说明这个国家已经堕落到怎样的一个邪恶地步。

他们都是行淫的

人们因为拜偶像和对耶和华不忠,而犯了奸淫的罪。他们也可能对自己的丈夫或妻子不忠,与别人上床。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

像火炉被烤饼的烧热

这可以用主动形式表示。这意味着人们有强烈的欲望去做坏事。另译: “如同面包师烤着的烤炉“。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

抟面

做面包的一个过程。

在我们王的日子

这也许是国王举行的节日。

王与..拉手

这可能意味着与某人联手或参与。这可能意味着国王和他的官员们一起嘲笑那些不该被嘲笑的事物或人,甚至嘲笑神。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)