799 B

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华在谈论犹大和以色列。

我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木

羊毛上的蛀虫和木头上的朽烂都是毁灭性的。耶和华要毁灭这两个国。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

虫蛀...朽烂

这两个词语有许多不同的翻译方法，因为这个词在希伯来语的意思要么非常宽泛，要么不确定。

以法莲见自己有病，犹大见自己有伤

以法莲(以色列北国)和犹大(以色列南国)都意识到自己处于危险之中。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他们就打发人往亚述去见耶雷布王

以法莲和犹大求助亚述，而不是求助耶和华。耶雷布王是亚述王的称号。

他却不能

这里“他”指的是亚述王。