1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华在谈论关于以色列和犹大的事。

犹大却不可犯罪

神知道以色列已经变得多么罪恶，他不想让犹大做同样的事情。

不要往吉甲去，不要上到伯·亚文

神警告犹大人，不要到吉甲或伯亚文的城邑去拜偶像。吉甲曾经是敬拜耶和华的地方，但现在成了拜偶像的地方。

伯.亚文

这是在北国以色列和南国便雅悯支派的交界处的一个城。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

犹如倔强的母牛

以色列好比一头不顺从主人的小母牛。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地

耶和华强调他不能继续看顾子民，因为他们很顽固。这里形容耶和华不再看顾他的子民，就好像他是一个牧羊人，不能把他的羊群带到田野去吃草，因为它们很顽固。另译: “耶和华必不牧养悖逆之民。” 或 “所以耶和华必不再继续牧养他们。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

耶和华

这里耶和华是以第三人称谈论他自己。可以用第一人称。另译: "我" 。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History

概览：