zh_tn/hos/04/06.md

概览:

在4:6中，耶和华和祭司谈论以色列人。但在4:7，他说的是祭司，而不是他们。译者可以仿效UDB的例子，其中描写了耶和华在4:7中与祭司的对话。

我的民因无知识而灭亡

这可以用主动形式表示。另译：“我的百姓灭亡，因为你们众祭司，没有正确地教导他们来认识我，使他们顺服我。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

知识

这里“知识”是指对神的认识。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他们的荣耀变为羞辱

可能的意思是: 1）“荣耀”是一个转喻，代表耶和华；“羞辱”是一个转喻，代表偶像。另译: “他们不再敬拜我——他们尊荣的神，他们现在拜可耻的偶像。”或2）有些圣经版本把这句话翻译成 “我要把他们的荣耀变成羞辱。”这意味着耶和华将拿走祭司所尊崇的东西，并使祭司蒙羞。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)