1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华对何西阿说他要为以色列人做什么。

我必将她种在这地

当神使他的子民在他们的土地上再次平安和繁荣的时候，子民被形容成是农作物。另译: “我要像农夫种庄稼和照看庄稼那样，看顾以色列人。”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

素不蒙怜悯的

这个名字的意思是“没有怜悯”。译者可以选择把名字直接用意思表示出来。参照1:6节的注释翻译。另译: “无怜悯”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

本非我民的

这个名字的意思是“不是我的子民”。译者可以选择把名字直接用意思表示出来。参照1:8节的注释翻译。另译: “非我子民”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

你是我的民

这个名字的意思是“你是我的子民”。译者可以选择把名字直接用意思表示出来。另译: “你是我的民”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)