1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华正在对何西阿说话。

大大争辩

这是一个人在法庭上对另一个人的控诉。

你们的母亲

这里“母亲”指的是以色列民族。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

因为她不是我的妻子

耶和华是说以色列，这里称之为一个女人，举止不再像耶和华的妻子。反而，以色列人转去不跟从他，不敬拜他。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我也不是她的丈夫

耶和华与以色列民族的关系，不再是如同丈夫与妻子的关系。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

脸上的淫像

奸淫的妻子离开丈夫和另一个男人上床。以色列就是这样向耶和华行的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

胸间的淫态

这个比喻暗示以色列依赖偶像，而不是耶和华。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样

耶和华不再保护以色列，也不再供给他们，因为以色列人已经转去离开了他。在以色列，法律规定丈夫必须为妻子提供衣服。不这样做就标志着一个男人拒绝他的妻子。这句话的全部含义说的很清楚。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

使她如旷野

耶和华将把以色列变成类似旷野的地方，那是一片光秃秃的不毛之地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

因渴而死

这里“渴”指的是崇拜和倚靠耶和华，而不是偶像，否则以色列将无法作为一个国家存活下去。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History

概览：