1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

以诺因着信，被接去，不至于见死

这句可以用主动句式表达。另译：“因着信，以诺没有死，因为神把他接去了。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

不至于见死

这里将死亡比作人可以看见的事物。意思是经历死亡。另译：“死去。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

只是他被接去以先

这句可以用主动句式表达。另译：“神把他接去之前。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

已经得了神喜悦他的明证

这句可以用主动句式表达。可能的含义：1）“神说他喜悦以诺” 或 2）“人说以诺蒙神喜悦” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Now without faith

NA

人非有信，就不能得神的喜悦

这句可以用主动句式表达。另译：“一个人只有相信神，才能取悦神” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

因为到神面前来的人

想要敬拜神并成为他的子民，被比作为人们来到神面前。另译：“任何想要归属给神的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

且信他赏赐

“他赏赐那些人。”

那寻求他的人

学习认识神并努力顺服他，被比作是某人寻找另一个人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)