874 B

Raw Permalink Blame History

概览：

这段引用出自先知耶利米。

以色列家

形容以色列的百姓，就好像他们是家。另译：“以色列百姓” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

那些日子以后

“那个时间之后”

我要将我的律法放在他们里面

形容神的律法，就好像是可以放到某个地方的物体。人思考的能力被比作一个地方。另译：“我会让他们理解我的律法。”（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

写在他们心上

人的心，被想象成是他们忠于神的中心，被形容成是一张可在上面写字的纸。另译：“我会也使他们真诚地遵守我的律法。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我要作他们的神

“我要作他们敬拜的神”

他们要作我的子民

“他们要作我看顾的子民”