zh_tn/heb/06/19.md

1.4 KiB

连接陈述:

结束了第三段警示,鼓励了信徒,希伯来书的作者继续比较基督祭司和麦基洗德祭司。

我们有这指望,如同灵魂的锚,又坚固又牢靠

锚可以稳固船不在水中漂荡,耶稣使我们在神的同在中安全。另译:“使我们可以安全地生活在神的同在中。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

锚,又坚固又牢靠

“坚固”和“牢靠”这两个词基本意思一样,强调锚完全的可靠性。另译:“完全可靠的锚” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

我们有这指望……且通入幔内

指望被拟人化为一个人可以进入到圣殿的至圣所。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

进入幔内

这是圣殿中最神圣的地方。它被认为是神在他的子民中亲临的地方。在这段经文中代表的是天堂和神宝座的内室。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

作先锋的耶稣

耶稣死亡、复活、现在与神天父在一起的事实,表示我们信靠他的这些人也会有同样的经历。在这里耶稣被说成是我们的先锋,我们跟在他的后面奔跑。另译:“在我们前面做先锋的耶稣。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

既照着麦基洗德的等次

这意思是,基督作为祭司与麦基洗德祭司同等。另译:“与麦基洗德同等做祭司”