1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

那承受应许的人

得到神所应许的人，被形容成是在继承来自家庭成员的财富。另译：“得到神应许的那些人” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他的旨意是不更改的

“他的旨意永不改变” 或“他总是说到做到”

借这两件不更改的事

这是指神的应许和神的起誓。两者都不会改变。

神决不能说谎

这双重否定句意思是，神会说出这种情况的真相。另译：“神总是说实话” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

好叫我们这逃往避难所

信靠神的信徒们相信神会保护他们，就像是他们向着安全的地方奔跑。另译：“我们信靠他” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励

形容信靠神，就好像信心是可以展现给人的物体，并且人可以握住它。另译：“继续信靠神，正如他鼓励我们做的。 ” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

持定摆在我们前头

这句可以用主动句式表达。另译：“神已经摆在我们面前的。 ” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)