1.5 KiB
1.5 KiB
论到那些已经蒙了光照
理解被比作了光照。另译:“那些明白基督信息的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
尝过天恩的滋味
经历了救恩被比喻为品尝了美食。另译:“经历了神拯救大能的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
又于圣灵有分
降临到信徒的圣灵,被比作是人们可以分享的事物。另译:“得到圣灵的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
并尝过神善道的滋味
学习神的话语被比作品尝美食。另译:“学习神的善道。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
觉悟来世权能的人
这意思是,当神的国降临在全世界时神彰显的大能,这种情况下神的大能是指神自己,掌管所有的权力。另译:“学习神在将来怎样彰显他的大能。”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
若是离弃道理
丢弃对神的信实就好像是跌倒一样。另译:“那些不再相信神的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
就不能叫他们从新懊悔了
“他们回来重新改悔是不可能的。”
因为他们把神的儿子重钉十字架
当人们转离神,就是将耶稣再钉到十字架上。另译:“就像他们为了自己再次将神的儿子钉上十字架一样。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
神的儿子
这是耶稣重要的称谓,描述他和神的关系。(参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)