1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

从第11节作者开始第三个警示。他警告这些信徒他们还不成熟，鼓励他们学习神的话语，以致他们能够分辨对错。

他既得以完全

这句可以用主动句式表达。另译：“神使他完全” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

完全

这里是指成熟，可以从生活各层面荣耀神。

就为凡顺从他的人成了永远得救的根源

抽象名词“得救”可以用动词形式表达。另译：“他救赎所有顺服他的人，让他们有永生。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

神……称他为

这句可以用主动句式表达。另译：“神委派他” 或“神指定他” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

照着麦基洗德的等次

这意思是，基督作为祭司与麦基洗德祭司同等。另译：“与麦基洗德同等做祭司”

我们有好些话

虽然作者用复数“我们”，但他还是仅指自己。另译：“我还有好些话要说” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

因为你们听不进去

理解和顺服的能力被形容成是听的能力。聆听能力被形容成是一件金属工具变钝不能使用。另译：“你们很难理解” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)