1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

第四章继续3:7节开始的对信徒的警示。神通过作者，给信徒安息，就像神在创世后的第七天的安息描绘的景况。

我们既蒙留下

“因为神当然会惩罚那些悖逆的人”（参 3:16节）

有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了

形容神的应许，就好像是当神来到人间，离开后留给人的礼物。另译：“你们中没有人不进入神应允我们的安息”或“神因着他的承诺，会允许你们都进入他的安息” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

进入他安息

形容神所赐的和平与安全，就好像是神给我们的安息，又好像是人们可以去的一个地方。另译：“进入安息之地” 或“经历神所赐福的安息” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

因为有福音传给我们，像传给他们一样

这句可以用主动句式表达。另译：“我们听到的福音，正如他们听到的一样。 ”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

像传给他们一样

这里“他们”是指活在摩西时代的希伯来人的祖先。

只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和

“但那信息对他们没有益处，因为他们未能加入那些信靠顺服的人。” 作者这里讨论了两类人，一类人是因信接受了神的圣约，另一类是听到但不相信的人。这句可以用肯定句式表达。另译：“但那信息仅对那些相信并遵行他的人有益。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape