1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

那借着天使所传的话既是确定的

犹太人相信神是通过天使，将他的律例讲给摩西的。这句可以用主动句式表达。另译：“神通过天使所传讲的信息。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

所传的话既是确定的

作者确定这些都是真实的。另译：“因为这信息”

是确定的

“笃定”或“真实”。

凡干犯悖逆的都受了该受的报应

这里“干犯”和“悖逆”是指有罪的人。另译：“每个有罪和不顺服的人都要受到正义的惩罚。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

凡干犯悖逆的

干犯和悖逆这两个词意思基本一样。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？

作者的这个问句是在强调，人若拒绝神通过基督给的救赎，就必定要受到惩罚。另译：“然后神必定会惩罚我们，若我们不重视神关于救赎我们的信息。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

忽略

“不关心”或“认为不重要”

这救恩起先是主亲自讲的

这句可以用主动句式表达。另译：“主亲自宣讲关于，神如何救赎我们的信息。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

后来是听见的人给我们证实了

这句可以用主动句式表达。另译：“然后那些听到信息的人向我们证实了。 ” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

神又按自己的旨意

“完全按照他自己的想法”

1.6 KiB Raw Permalink Blame History