1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

或者约瑟怀恨我们

另译：“若是约瑟还对我们怀恨在心”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们

另译：“按我们对他做过的恶事报复我们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你父亲未死以先吩咐说：『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』

句中包含双重和三重引用。这些可译为间接引用。另译：“你父亲未死以先吩咐说从前我们恶待你，求你饶恕我们的过犯和罪恶”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你父亲未死以先吩咐说

雅各是所有兄弟的父亲。这里他们说“你父亲”为要强调约瑟要留意他父亲所说过的话。另译：“在我们的父亲去世之前他说”

and their sin when they did evil to you

如今

这里不是“在这个时刻，”的意思，而是为了引出接下来重要的内容。

求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯

兄弟称自己为“你父亲之神的仆人”。这里用第一人称。另译：“请饶恕我们父亲神的仆人我们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

他们对约瑟说这话，约瑟就哭了

“约瑟听到这个消息时就哭了”

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

或者 约瑟怀恨我们