1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

days of weeping

约瑟对法老家中的人说

“法老家中的人”指法老的大臣。另译：“约瑟对法老的大臣说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我若在你们眼前蒙恩

“眼前”代表思想或看法。另译：“如果我蒙你们的恩”或作“如果你们赏识我”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

蒙恩

这是一句习语意为某人被其他人肯定。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

请你们报告法老说：『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

句中包含双重和三重引用。这些可译为间接引用。另译：“请你们报告法老说我父亲要死的时候叫我起誓说要将他葬在迦南地，在他为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

See, I am about to die

让我上去

通常从埃及去到迦南用“上”一词。

法老说

这里暗指法老的大臣与法老交谈，现在法老在答复约瑟。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你父亲叫你起的誓

“照着你对他起的誓”

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape