See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
以萨迦是个强壮的驴
雅各把以萨迦和他的后裔比作驴。这里强调他们会劳苦做工。另译：“以萨迦的后裔会像一头强壮的驴”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
以萨迦是个
通常的预言会发生在未来，但用完成时态。这里强调事情必将发生。另译：“以萨迦会是个”或作“以萨迦的后裔会成为”
以萨迦......他以
这里指他的后裔。另译：“以萨迦的后裔......他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
卧在羊圈之中
可能的意思有1）“躺卧在他们背着的包裹中间” 或2）“躺卧在两个羊圈之间。”无论哪种，雅各把以萨迦的后裔比作辛勤工作的驴，它们要躺下休息。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
安静为佳，以肥地为美
“很好的地方休息，也是土地肥美的地方”
便低肩背重
这里是“辛勤工作背负重担”的说法（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
成为服苦的仆人
“为别人工作的奴仆”